Mistři očima studentů 1: Jak vnímá velmistra Ču Tchien-cchaje David Petrović?

For the English version of the article called „Masters seen through the students´ eyes 1: How does David Petrović feel about GM Zhu Tiancai?“ see below.

Velmistr Ču Tchien-cchaj (Zhu Tiancai) patří mezi čtyři nejvýznamnější představitele stylu Čchen tchaj-ťi čchüan (Chen taijiquan) současné doby. Je světově uznávaným odborníkem zabývajícím se tímto čínským bojovým uměním více než 60 let, ale také člověkem, který má dar učit. Mistr David Petrović z chorvatského Tiancai Taijiquan Institute je jedním z jeho blízkých žáků. Na otázku, co pro něj znamená jeho učitel a jak ho vidí z té lidské stránky, odpověděl…

„S mistrem Ču Tchien-cchajem jsem se setkal v jeho domě v Čchen-ťia-kou (Chenjiagou). Do vesnice mě přivezl jeho nejmladší syn Ču Siang-chua (Zhu Xianghua) velmi pozdě, asi kolem jedné hodiny po půlnoci. Syn zaparkoval před domem, já jsem vystoupil z auta a šel nahoru po schodech k předním dveřím a před nimi stál sám velmistr tchaj-ťi. Ukázal mi můj pokoj, byl jsem velmi rozrušený a překvapený! Nečekal jsem, že bude takhle pozdě v noci čekat na mě, na někoho, kdo přijíždí poprvé a koho ještě nikdy předtím neviděl.

Ráno mě uvítal s širokým úsměvem. Téměř měsíc jsem s ním pak každý den seděl u stolu při jídle a trávil s ním celé dny. Velký dojem na mne udělalo jeho prosté chování i život. Vše bylo velmi průhledné, bez přetvářky.

Často přijímal různé návštěvy, delegace a média. A pak zase, když bylo potřeba, zametal nebo umýval dvorek, nosil talíře ke stolu, nebo ráno s kuchařem obstarával jídlo pro rodinu a studenty, ačkoli ve škole byli lidé, kteří to měli na starost.

V běžném životě, když jste ho potkali ve vesnici, byl vždy oblečen v teplákové soupravě a teniskách či pantoflích, takže vás ani nenapadlo, že je to velký mistr. Ale když si oblékl „i-fu (yi-fu)“, tj. oblek, a stál před skupinou lidí, zářil jako slunce.

Jeho učení je stejné jako on sám, upřímné a otevřené, jednoduché a zábavné. Je velmi jasné a bez jakékoli mystifikace, bez tajemství. Od dýchání po aplikace. Přistupuje se stejnou pozorností a zaujetím ke všem, vždy ochoten odpovídat na otázky a vysvětlovat vše do sebemenších detailů.

Přínos mistra Ču Tchien-cchaje pro svět a budoucí generace je nezměrný.

Cestuje po světě a předává původní, tradiční tchaj-ťi čchüan z Čchen-ťia-kou tisícům fanoušků tohoto umění, kterým umožňuje pít přímo z pramene. Vychoval řadu instruktorů a mistrů, kteří mohou předávat dovednosti dalším generacím. Dal nám také své čtyři syny, kteří pokračují v tradici Čchen tchaj-ťi. Vydal knihy, výuková videa. A je autorem zcela jedinečné sestavy 42 fa-ťinů (fajinů).

Jeho ojedinělý a charakteristický způsob cvičení sestav, pohyb, z něhož vyzařuje vysoce kultivovaná elegance a půvab, mě očaroval.

V jeho provedení je pohyb poezií, tancem nad tanci. V každém jednotlivém malém pohybu člověk cítí, kolik oddanosti, lásky, nadšení, radosti a života do něj bylo vloženo.

Jsem velmi vděčný za vše, co mě mistr naučil, za každý pohyb, který mi ukázal, za vše, co jsem se naučil o technice samotné, o pohybu, za teorii. Ale jsem také vděčný za vše, co nelze předat slovy a cvičením, ale pouze životním příkladem, a to je jeho dobrota a lidskost, jeho vášeň a oddanost, s jakou trénuje, učí a předává tchaj-ťi čchüan ostatním.“

Ču Tchien-cchaj (Zhu Tiancai) (*1944) patří mezi 4 Buddhovy bojovníky. Tímto výrazem se označují nejvýznamnější soudobí představitelé Čchen tchaj-ťi čchüan, kteří jsou známí po celém světě. Ču Tchien-cchaj se začal učit tchaj-ťi čchüan jako velmi mladý. Formální trénink pak zahájil v roce 1958, kdy se do vesnice Čchen-ťia-kou, kde žil, vrátil mistr 18. generace Čchen Čao-pchi (Chen Zhaopi). Po jeho smrti v roce 1972 se Zhu Tiancaie a dalších žáků ujal nejmladší syn mistra Čchen Fa-Kcheho (Chen Fakeho) – Čchen Čao-kchuej (Chen Zhaokui). Díky svým schopnostem, píli a osobnímu šarmu je Ču Tchien-cchaj uznávanou kapacitou. Žije a učí střídavě v Singapuru a v Číně, často také cestuje po světě za svými žáky. 

David Petrović je instruktorem tchaj-ťi čchüan a žákem mistrů Ču Tchien-cchaje a Ču Siang-čchiena (Zhu Xiangqiana), představitelů rodiny Ču (Zhu). Spolu se svou manželkou Helenou založili chorvatský Tiancai Taijiquan Institute a wu-šu klubu Yuan Tong. David je několikanásobným vítězem chorvatských soutěží v tchaj-ťi čchüan a úspěšným trenérem. Jeho vyznání tchaj-ťi čchüan si můžete přečíst na stránce nazvané:
Řekli o tchaj-ťi.

Masters seen through the students´ eyes 1: How does David Petrović feel about GM Zhu Tiancai?

Grandmaster Zhu Tiancai belongs to 4 most important representants of Chen Taijiquan of the present times. He is not only a world-famous professional engaged in this Chinese martial art for more than 60 years, but also a gifted teacher.

Master David Petrović of Croatia Tiancai Taijiquan Institute is one of his close students. We asked him: What does his teacher mean for him and how does he perceive him as a human being? Here is the answer…

I met Master Zhu Tiancai at his home in Chenjiagou. I came to the village with his youngest son Zhu Xianghua late at night, about one after midnight. His son parked in front of the house, I got out of the car and walked up the stairs to the front door and the Great Taiji Teacher stood there, in front of the door. Grandmaster Zhu Tiancai showed me my room, I was very excited and surprised! I did not expect him to wait for me until so late; for someone who arrived for the first time and whom he had never seen before.

In the morning he welcomed me with a big smile. I sat with him at the table for breakfast and lunch and was in his company every day for almost a month. I was deeply impressed with the simplicity both of his behaviour and life. Everything very pure, no pretense.

He often received various visitors, delegations and media. And then, if necessary, he was sweeping or washing the yard, bringing dishes to the table, or in the morning going with the cook to provide food for his family and students, although there were people in the school who were in charge of it.

In everyday life he was always simply dressed in a tracksuit and trainers, when you met him in the village, it did not come to mind he was a great master, but when he dressed up yi-fu (i.e. the dress suit) and stood in front of the crowd he shone in full glory like the Sun.

His teaching is just as him, frank and outgiving, simple and fun to do. Very clear and without any mystification, no secret. From breathing to applications. His approach is with equal attention and dedication to everyone, always ready to answer the questions and explain the smallest details.

Zhu Tiancai’s contribution to the world and future generations is immeasurable.

Having travelled the world, he has conveyed the original, traditional Taijiquan from Chenjiagou to thousands of fans of this art, allowing them to drink from the source. He has trained many instructors and masters who can transfer skill to the next generations. He gave us also his four sons who continue the tradition. He published books, videos of lectures and forms. And he is the author of the unique 42 Fajin form.

His unique and unmistakable way of doing the form, a movement that tastes with its sophisticated elegance and gracefulness enchanted me deeply.

His performance is poetry of the movement, dance above the dance. In each and every small movement, one can feel how much devotion, love, enthusiasm, joy, and life have been invested.

I’m very thankful for everything he taught me, for every moment he dedicated to me, for what I learned about the technique itself, the movement and the theory. But also I’m grateful for what can not be transmitted by words and exercise, but only by the life example, and this is his goodness and humaneness, his passion and devotion to the skill, his training, teaching and transmiting to the others the art of Taijiquan.

Zhu Tiancai (*1944) belongs to 4 Buddhas warriors. It is the term used for the most important present representants of Chen Taijiquan, all well-known around the world. Zhu Tiancai started his Taijiquan training at a very early age. His formal training set off in 1958, when 18th generation master Chen Zhaopi returned to Chenjiagou village, where Zhu lived. After Zhaopi´s death Zhu Tiancai and other students became the disciples of Chen Zhaokui, Chen Fake´s youngest son. Thanks to his abilities, effort and personal charm Zhu Tiancai is a recognized authority. He lives and teaches alternatively in Singapor and China (Chenjiagou), he also visits his disciples and students around the world.

David Petrović is a taijiquan instructor and a student of GM Zhu Tiancai and Master Zhu Xiangqian (representatives of the Zhu family). Together with his wife Helena they founded the Croatian Tiancai Taijiquan Institute and the Wushu Club Yuan Tong. David is also a Croatia’s multiple champion in Taijiquan and a successful trainer. You can read his personal creed concerning Taijiquan on our page called:
Quotes about taiji.